Semitransparent Periodic Nanostructures Grown under Polarized Incoherent Light for Diffractive Applications