Myofibroblast communication is controlled by intercellular mechanical coupling