Confinement Effect on the Surface of a Metal–Organic Polyhedron: Tunable Thermoresponsiveness and Water Permeability