Conservative Evolution of Black Hole Perturbations with Time-Symmetric Numerical Methods