Kinetic analysis of cytokine‐mediated receptor assembly using engineered FC heterodimers