Behavioral syndromes shape evolutionary trajectories via conserved genetic architecture