A Near-coplanar Stellar Flyby of the Planet Host Star HD 106906