Measurement of the Cotton–Mouton constants of noble atoms