Going down the rabbit hole: a review on how to link genome-wide data with ecology and evolution in natural populations