Photo-induced charge-orbital switching in transition-metal compounds probed by photoemission spectroscopy