Quantum operators in classical probability theory: I. “Quantum spin” techniques and the exclusion model of diffusion