Towards efficient refinement of molecular potential energy surfaces: Ammonia as a case study