Context-dependent regulation of fate decisions in multipotent progenitor cells of the peripheral nervous system