On the determination of anti-neutrino spectra from nuclear reactors