A Finite Volume Chimera Method for Fast Transient Dynamics in Compressible Flow Problems