How Observations of Circumstellar Disk Asymmetries Can Reveal Hidden Planets: Pericenter Glow and Its Application to the HR 4796 Disk