Competition for Space Induces Cell Elimination through Compaction-Driven ERK Downregulation