A study of the starless dark cloud LDN 1570: Distance, dust properties, and magnetic field geometry