Bulk-Boundary Correspondence for Disordered Free-Fermion Topological Phases