Phase-space growth rates, local Lyapunov spectra, and symmetry breaking for time-reversible dissipative oscillators