Laser-noise-induced correlations and anti-correlations in electromagnetically induced transparency