Electromechanics of charge shuttling in dissipative nanostructures