With or Without Speech: Arandic Sign Language from Central Australia*

Australia is home to Indigenous sign languages of varying degrees of complexity. In this paper we describe some of the features of the sign language(s) used in Arandic speaking communities of Central Australia. These sign languages have been referred to as ‘alternate’ because they are semiotic systems that are not usually the primary mode of communication of a community, but rather a form of communication used alongside other semiotic systems, including speech and drawing practices. We give examples of sign use in different contexts—both with and without co-occurring speech. We draw attention to examples where the contribution that sign makes to complex utterances is in addition, or complementary, to that provided by other semiotic means. A better understanding of alternate sign languages in comparison with spoken languages on the one hand, and primary sign languages and other semiotic systems on the other will help us conceptualize the limits and powers of the human semiotic capacity.

[1]  Diane Austin-Broos.  Arrernte Present, Arrernte Past: Invasion, Violence, and Imagination in Indigenous Central Australia , 2009 .

[2]  John Henderson,et al.  Eastern and Central Arrernte to English Dictionary , 1994 .

[3]  Olivier Le Guen,et al.  Modes of pointing to existing spaces and the use of frames of reference , 2011 .

[4]  Jordan Fenlon,et al.  Variation in handshape and orientation in British Sign Language: The case of the ‘1’ hand configuration , 2013, Language & communication.

[5]  Darrell T. Tryon,et al.  Boundary Rider: Essays in Honour of Geoffrey O'Grady , 1997 .

[6]  Baldwin Spencer,et al.  Report on the Work of the Horn Scientific Expedition to Central Australia , 2012, Nature.

[7]  Steven Collins,et al.  WHAT HAPPENS IN TACTILE ASL , 1998 .

[8]  Jennifer Green,et al.  The Altyerre Story—‘Suffering Badly by Translation’ , 2012 .

[9]  A. Kendon,et al.  Speaking and signing simultaneously in Warlpiri sign language users , 1987 .

[10]  S. Levinson,et al.  LANGUAGE AND SPACE , 1996 .

[11]  Mary Laughren.  What Warlpiri 'avoidance' registers do with grammar , 2001 .

[12]  Gideon Thomas.  Dying Words: Endangered Languages and What They Have to Tell Us , 2010 .

[13]  Emiel Krahmer,et al.  Reduction in repeated references in gesture and sign language , 2011 .

[14]  Myfany Turpin,et al.  If You Go Down to the Soak Today: Symbolism and Structure in an Arandic Children’s Story , 2014 .

[15]  Nicholas Evans.  Multiple semiotic systems, hyperpolysemy, and the reconstruction of semantic change in Australian languages , 1992 .

[16]  M. Studdert-Kennedy.  Hand and Mind: What Gestures Reveal About Thought. , 1994 .

[17]  Stephen C. Levinson,et al.  Grammars of space: Explorations in cognitive diversity , 2006 .

[18]  Gail Woods,et al.  Looking at language: appropriate design for sign language resources in remote Australian Indigenous communities , 2011 .

[19]  Ceil Lucas,et al.  Pinky Extension and Eye Gaze: Language Use in Deaf Communities , 1998 .

[20]  Connie De Vos,et al.  Sign-spatiality in Kata Kolok: How a village sign language in Bali inscribes its signing space , 2012 .

[21]  Victoria Nyst,et al.  Deaf signers in Douentza, a rural area in Mali , 2012 .

[22]  Luna Filipović,et al.  Grammars of Space: Explorations in Cognitive Diversity: Stephen C. Levinson, David Wilkins (Eds.), Cambridge University Press, Cambridge, 621 pp., ISBN-10 0-521-67178-7 (paperback) , 2008 .

[23]  Elisabeth Engberg-Pedersen,et al.  Space in Danish sign language : the semantics and morphosyntax of the use of space in a visual language , 1993 .

[24]  David P. Wilkins,et al.  Grammars of Space: Towards an Arrernte grammar of space , 2006 .

[25]  D. McNeill.  Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought , 1992 .

[26]  C. . Strehlow,et al.  Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien , 2010 .

[27]  Ulrike Zeshan,et al.  Reciprocals constructions in Indo-Pakistani sign language , 2011 .

[28]  Anastasia Bauer,et al.  The use of signing space in a shared sign language of Australia: (University of Cologne, 2013) , 2014 .

[29]  喜多 壮太郎.  Pointing : where language, culture, and cognition meet , 2013 .

[30]  L. Boroditsky,et al.  Remembrances of Times East , 2010, Psychological science.

[31]  Scott K. Liddell.  Grammar, Gesture, and Meaning in American Sign Language , 2003 .

[32]  Jennifer Anne Green.  Between the earth and the air: multimodality in Arandic sand stories , 2009 .

[33]  N. J. Enfield,et al.  The Anatomy of Meaning: Speech, Gesture, and Composite Utterances , 2009 .

[34]  S. Levinson.  Space in language and cognition , 2003 .

[35]  Trevor Johnston,et al.  Phonological variation and change in Australian and New Zealand Sign Languages: The location variable , 2009, Language Variation and Change.

[36]  Jennifer Green,et al.  Drawn from the Ground: Sound, Sign and Inscription in Central Australian Sand Stories , 2014 .

[37]  S. Levinson.  Space in language and cognition: Explorations in cognitive diversity , 2003 .

[38]  Dany Adone,et al.  Yolngu Sign Language: An Undocumented Language of Arnhem Land , 2013 .

[39]  Dany Adone,et al.  Yolngu Sign Language: A sociolinguistic profile , 2012 .

[40]  T. Johnston.  Towards a comparative semiotics of pointing actions in signed and spoken languages , 2013 .

[41]  Johanna Mesch,et al.  TACTILE SIGN LANGUAGE : Turn Taking and Questions In Signed Conversations of Deaf-Blind People , 1998 .