Assembly development for the Simons Observatory focal plane readout module