Divisors on Mg,g+1 and the minimal resolution conjecture for points on canonical curves