Symmetry-breaking homoclinic chaos and vorticity bursts in periodic Navier-Stokes flows