Photon-axion mixing in the Milky Way and ultra-high-energy cosmic rays from BL Lac type objects - Shining light through the Universe