Experimental measurement of ^{12}C+^{16}O fusion at stellar energies