Joint inferences from cytoplasmic DNA and fossil data provide evidence for glacial vicariance and contrasted post‐glacial dynamics in tamarack, a transcontinental conifer