Linking the geometric mass hierarchy with threefold family replication