Energy coupling in chloroplasts