Interfamilial recombination between viruses led to acquisition of a novel translation-enhancing RNA element that allows resistance breaking.