Diffusion Monte Carlo for excited states: Application to liquid helium