Metastable states in the triangular-lattice Ising model studied by Monte Carlo simulations: Application to the spin-chain compound Ca 3 Co 2 O 6