Synchronising and non-synchronising dynamics for a two-species aggregation model