Homobimetallic Au(I)–Au(I) and Heterotrimetallic Au(I)–Fe(II)–Au(I) Complexes with Dialkyldithiophosphates and Phosphine Ligands: Structural Characterization, DFT Analysis, and Tyrosinase Inhibitory and Biological Effects