Naturalness upper bounds on gauge-mediated soft terms