Unpacking the challenges of wildlife governance in community‐based conservation programs to promote human–wildlife coexistence