Planet gaps in the dust layer of 3D protoplanetary disks - II. Observability with ALMA