The orientation and dynamics of cell division within the plane of the developing vertebrate retina