Motion of localized sources in general relativity: Gravitational self-force from quasilocal conservation laws