Swampland criteria and cosmological behavior of Tsallis holographic dark energy in Bianchi -III Universe