The low incidence of diversity-generating retroelements in sequenced genomes