The topological IHX relation, pure braids, and the Torelli group