Specificity and catalysis hardwired at the RNA–protein interface in a translational proofreading enzyme