Experimental and computational studies of dense granular flow: Transition from quasi-static to intermediate regime in a Couette shear device