A First Look at Lattice Effects in Coarse-Grained Protein Models via Wang-Landau Simulations