Thin-Film Molecular Materials Based on Tetrametallic “Squares”: Nanoscale Porosity and Size-Selective Guest Transport Characteristics