Genomic analyses of a “living fossil”: The endangered dove‐tree