Magnetic and superconducting phase diagram of the half-Heusler topological semimetal HoPdBi